Missiva do Sultão de Al-Khains (extractos)

Estimado Excelentíssimo Senhor Comendador de Azeitão, Arrábida e Afins e Apendices e Adjacências,

Nosso Ilustríssimo e Elevadíssimo Mentor,
Apreciadíssima Senhora Comendatriz de Azeitão, Arrábida e Afins e Apendices e Adjacências,

Honorável Senhora e Farol da Sociedade,
Querídissimo Senhor Ervilha, Ladrador-Mor e Alto Guardião do Palacete de Azeitão, Arrábida e

Afins e Apendices e Adjacências,
Mui Ilustre Senhor Marquês da Porquéria, Nobre Secretário do Elevadíssimo e Supra-mencionado

Senhor Comendador,

Salam al-eikum! A paz esteja convosco.

Eu, Xeque Onun Bin-Onun Ed Zelliva Al-Illetangip, por esta dou ao Nobre Senhor Comendador contas do que se passa neste meu Xequado de Al-Khains e suas desérticas adjacências. Pois é que, por ocasião do fim do ano islâmico de 1428, fiz uma visita de Estado à nossa colónia de Al-Fujeirah e, entre as muitas andanças que uma visita de Estado implica, lá consegui tirar um tempinho para meu refrigério em Khorfakkam (leia-se Corfação ou Orfacão), cidade que já foi portuguesa, quando há quinhentos anos gente de Portugal por aqui andou à coca de especiarias e mulheres. Especiarias ainda as há, as mulheres também, mas desgraçadamente tapadas pelas suas abbahias. (...)

Finalmente gostaria de relatar que estamos vivendo o quarto dia consecutivo de chuva! Um enorme sucesso das experiências que aqui temos levado a cabo no sentido de aumentar a pluviosidade e, com ela, a irrigação das diversas hortas, quintas e prados do meu Xeiquado.

A produção de couves, de carne de bovino e de lacticínios tem triplicado de ano para ano, numa auspiciosa cadência. Vamos enxertar algumas dezenas de milhar de oliveiras, para a produção acelerada de asceitûn e de asceit asceitûn, cuja procura vem aumentando muito na Índia. A produção de citrinos, sobretudo de bortugal, tem crescido também acentuadamente.

Enfim, um deserto a florir em rápida progressão, contra as vozes dos velhos das nossas corniches, que teimam em gritar que o que aqui chove deixa de chover noutro sítio e que, portanto, alguém estará a pagar, algures, a faktura das nossas couves!

Eminência, Reverenciadíssimo Comendador, espero que a presente o encontre de saúde e, sobretudo de pulmões desafogados, em benefício do bel-canto.
Shûkran pela atenção que ache por bem dispensar a estas parcas quão desinteressantes linhas que a V. Gloriosa Pessoa envio, através do Excelentíssimo Marquês da Porquéria, pois sei-o incógnito, algures, apascentando outros borregos do seu imenso rebanho.

Salam al-eikum! Allah u-akbar!

Da tenda, no dia 6 do mês de Muharram de 1429,
Sua Alteza Real Xeque Onun Bin-Onun Ed-Zelliva Al-Illetangip, Governante de Al-Khains e Senhor de Dibba, Al-Fujeirah, Khorfakkam e Soar, Suserano de todas os reinos e senhorios de Aquém-Tigre, -Eufrates, -Jordão e -Orontes.